Synced and ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Follow me.
Hurry and follow me!
Why?
Hurry! - Ah!
Episode 10.
How did you know I came to see Father?
This isn't the first or second time you've failed the exam, is it?
Why would I not know that you come here everytime you fail the exam?
And don't you answer your phone?
Why don't you go ahead and pour more gasoline on the fire?
Stop the car!
I said stop the car!
Where are you going?
Nam Jin! Choi Nam Jin!
Ah seriously... Hey!
Ahyi! You came Team Leader?
Where is Park Dong Il?
I can't keep monitoring him since I have some work to do, can I?
Do you know where he is or not?
Ahew, I don't know.
Ayissi, seriously...
How about if you call him on the phone?
To whom?
Park Dong Il got a cellphone yesterday.
Why didn't you tell me that earlier?
You told me not to call you during your vacation.
Aigoo, seriously.
What's the number?
What did you tell my sister?
My sister doesn't know you killed my father.
She thinks he died on duty trying to catch a thief.
It seemed that way so I didn't say much.
She kept asking me so I just told her I was his hometown friend.
A friend?
You called yourself a friend when you killed him?
I am sorry.
But I thought I had to go visit him for the last time.
Don't ever come back to see my father.
Don't even think about asking for forgiveness and don't even ask him.
And if you ever show yourself to my family, then I might just
lose myself and shoot you to death.
I will call you soon.
I will definitely see you.
Atssa!
Rain! (KOREAN CARD NAME)
I give up. You are a player, aren't you?
Let's see...
Goduri is 5 points and Hongdan 8,
five Kwang 23, pi is 12 so 35 points,
mungtta and shake then pibak and kwangbak so...
560 points in total!
You rigged the cards, didn't you? You are using tricks, aren't you?
₩56,000.
If the combined gambling money is over ₩50,000, isn't it against the gambling law?
No and the detectives from Violent Crimes do it sometimes.
I will make it even at ₩50,000.
I am going to report you to the Inspection Department.
What should I buy you?
Shall we cut some meat or shall we barbecue?
Nevermind that. It must be nice to have vacation. I'd have to support service.
Hey! I will buy you something tasty so use your vacation time.
No thanks, you player.
♫ I could never dreamed you once ♫
♫ I guess my eyes got weird for awhile ♫
♫ I keep seeing your face and keep thinking about you. ♫
♫ Because I have no courage to speak, I just smile like an idiot. ♫
♫ If it's really not a mistake ♫
♫ How can I relay this to you? ♫
♫ I think I'd rather be comfortable with you ♫
♫ I cannot sleep all night ♫
♫ I draw your image with a pencil and with my touch ♫
♫ The black mark that is stuck remains like the dawn ♫
♫ My blunt heart cannot be broken ♫
♫ I am... I am only drawing you ♫
If you keep it without giving it back, I will
arrest you on the charge of flagrant offense.
You must have studied hard.
Don't talk about it anymore and just return it to him.
Didn't you say it was given to Han Jin Woo by his dead girlfriend?
I am going nuts...
Please come with me. I think I maybe punched out trying to return it by myself.
If you did something that merits a punch then you should take it.
Hey! You must be back early. I'll be waiting.
Don't just stay home and go on a date.
Hurry home! I am bored...
What are you doing?
I have something to give to you.
Please read your texts!
Aish.
Ahh...
Why is a detective not checking his messages?
He is such a hardhead.
Are you ignoring me on purpose?
Omo!
Glad you came. You've been well, right?
Yeah. You've been well as well?
I am... always the same.
You look good. You are not drinking these days?
No.
Right. You need to forget quickly.
I should.
I am glad.
Hae Ri is probably resting comfortably seeing you like this.
These was the equipment Hae Ri used to use.
I thought about throwing them away, but these are
in too good of a condition. So I brought them.
Right. I will keep these.
You need to hurry and meet someone new, Jin Woo.
You will forget her faster that way.
Ahh.
Let's see if you still won't look.
Let me see...
[HOW TO PLAY ALONE]
Sunbae Han Jin Woo.
Keep calling see if I answer.
Cannot make connection...
Answer the phone, hurry.
Synced and ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Pick up the phone.
Why are you doing that way?
I... I... really got upset...
It came out... selling $3 million...
I will pay with coins so you can't calculate easily.
Please come quickly...
Where is it?
Open the door. I know you are home, so hurry and open the door.
Min Do Young!
Open the door!
I am in front your house so call me. I'll be waiting.
Ah... Seriously.
What are you doing here?
You're here?
Caramel Macchiato with a lot of whip cream and...
Which shaved ice is good?
Grapefruit shaved ice is popular these days.
Then give me green tea shaved ice please.
♫ I heard that you settled down and ♫
♫ you found a girl and old ♫
I told you this is important to me, didn't I?
I was going to return it to you but...
the timing wasn't good.
You should be grateful that you were born a girl. Otherwise...
Why don't you check your messages?
Didn't you say a detective should carry a phone at all times?
What?
You must have seen the texts.
I sent those texts so nervously and not resting on my day off.
Is this something you should be upset about?
What If I didn't pick it up?
You would have lost it, wouldn't you?
Shouldn't you be thankful to me?
Right, thank you.
I am really very thankful. Is it better?
If you are going to thank me, then thank me sincerely and properly!
♫ I wish nothing but the best of you too ♫
♫ Don't forget me ♫
Why are you this way?
You... Don't live like that.
Ahew!
♫ You know how the time flies ♫
Team Leader Choi, Young Jin.
Aigo... Everyone looks good.
Now we must work as much as we enjoyed.
The work is piled up as soon as we got back.
You should rest when you are off. What is this?
I didn't do that. I rested well.
Then who was it? Was it you?
Yeah? Of course not.
I did it.
You do things when not even asked.
What's wrong? It looks good that she is working diligently.
Thank you.
Let's take a look!
Uh? My instinct is calling on this.
Auto theft and smuggling organization.
I made a few connections while I was investigating
unregistered vehicles, so what do you think?
This isn't bad.
Let's check it out to see if it is worthy of our time.
We've been doing this for a long time. It is worthy of our time at first glance.
Haven't we been doing this for a long time?
What will you do if only dog hairs come out after we dig up?
Where was that when you asked us to find out about
the runaways? Now you talk about the dog hairs.
Aren't you moving out already?!
Chairman, do you really have to withdraw Sam Hwa's slush fund from Shanghai?
They keep asking for gold bars as rebate.
Give them what they want.
They want 300 kg of gold.
It will be hard to make the promised date.
The national funds will move only if the China funds keep biting and not get out.
Keep pouring it in for now. Once the construction
starts and when they can't pull out,
then we can lead them to where we want.
Try to find out a way to carry it out quietly and quickly.
Ah, you know who Madam Park is, right? Tell her I miss her.
And go to Samcheongdong tomorrow and bring her here.
Yes, Chairman.
What you are looking at is a chart based on the regions where the vehicles were stolen.
As the result of the analysis, the most stolen vehicles are the SUV types.
What is interesting here is all the stolen vehicles have four-wheel drive.
These four-wheel drive vehicles are popular among the Russian buyers.
I suspect these stolen vehicles are sold to the Russian lines.
Detective Jo Jae Deok?- Yes. Team Leader Choi.
You gather the names related to this from the records.
Jin Woo and Do Young go out to the fields and find the buyers of the stolen vehicles.
Should I bring a few in?
No. Just get the information quietly without giving a wind.
Wow!
Welcome!
If you suddenly call a person like this,
it will be hard for me to deal with you, Chairman Kang.
You know me well.
Madam Bang, no. Bang Mee Young.
How tacky.
Why are you calling me by my old name?
You're still cute. You are charismatic.
Without worrying about the amount of money, can you get some gold bars?
Another IMF crisis? Why gold?
You know the Chinese like gold.
I guess your fund for The Future City is running low.
How much of it can you get?
If I get it for you,
am I going to at least get a necklace?
If you can't get it,
your neck might be gone.
Why are you telling me a scary story in such a racy way? It's not charming.
You still have your charms?
Hyungnim.
If you are going to kill me, kill me quickly.
Because you took my daughter's money,
my daughter had died before I got my death sentence verdict.
Even if the money didn't exist, your daughter still would have died.
Chairman Kang lied that she could live so that he could convince you.
Chairman Kang could do such thing but
you should not have done that to me.
Here.
This will do; It's a gun to kill boars.
But what should I do about the car?
I'll get the car. What happened to the drug?
Here it is.
You've worked hard.
Now, don't get involved anymore.
Hyungnim, if it weren't for you, I would have died in prison.
Punishment for being an accomplice is severe. If you
go to prison again, you won't be able to come out.
Let's go in together, try to live a good life.
The weather is hot.
Ahyoocha!
Cars these days are like toys. Unlike the old times,
there have no gear shifter. Everything is automatic.
The automatic gear is right next to the steering wheel.
It will go when you step on this side, and it will stop when you step on this side.
You do have a driver's license, right?
I used to.
It's fine if you used to...
Yeah? You used to have it?
Then you don't have driver's license now?
I couldn't renew it while I was in prison, so I don't have it yet.
Then it will be driving without a license if you get caught.
Someone else will be driving it.
Then call that person now.
I won't get caught, so don't worry.
Aigoo, I shouldn't...
You really can't get caught!
Uh don't worry about it.
You have to release the side brake.
This one? Got it.
No!
If you get caught you and I both will be dead!
Okay.
Today will be your memorial day.
Since he's going to die, get him what he wants to eat.
Yes.
Hyungnim.
Must you really do this?
I have lived the last 20 years with one thought.
I lived swallowing my bloody tears without having committed any crime.
If you know how I lived for this day,
I won't be satisfied ripping your body to shreds.
Call me right away if anything goes wrong.
That won't happen so don't come back too late.
Yeah, Hyungnim.
Hyungnim! Hyungnim!
Please wipe this mirror.
Yes.
Synced and ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
This delivery is for Lee Hae Rin from the secretarial office.
Just a moment.
Ah yeah.
Please tell him to leave it at the lobby.
He say the person must sign. Should I let him come up there?
No. I will come down.
Did you get him?
Let's go.
Turn it on. - Yeah.
What was the time?
About two hours ago.
License plate number?
Yes, Chief Secretary.
02 Bo 6168.
Uh, It's me. Report vehicle 02 Bo 6168.
And send the guys up.
Hurry up!!
How long will it take for him to wake up?
I made the drug a bit strong just in case, so it be awhile.
Then you go get some sleep while I am on the watch.
Ah and please send a text for me.
Go ahead and tell me.
The day came for me to ask for forgiveness.
I damaged your car while trying to park mine.
The witnesses around me are watching me write this note.
They probably think I am writing down my contact number.
Hey!
There are over 20 vehicles stolen already using this sort of technique.
All of the stolen vehicles are SUV types and stolen reports are still coming in.
Organize the technique report and turn it over
to the PR Team since we may get more victims.
Tell the PR Team to inform the public well using the media.
Yes, Team Leader.
The important directors are gathered.
How about if we report this to the police first?
We must know who the opponent is in order to make decisions.
Are you going to take responsibility if something happens to the Chairman?
If they wanted to kill him, they'd have killed him
already instead of dragging him out like that.
So let's wait until today.
What happened? Did you find out anything?
Yes, his name is Park Dong Il and he is an employee of our cleaning company.
The car is registered under Hope Industry and it is the
place where the convicts are gathered and working.
Who are you?
Where is Park Dong Il?
Ah I-I r-really don't know.
I am not from an agency who is looking for a person.
I will ask for the last time.
Where is Park Dong Il?
Mr. President! I am curious where he is at, too.
How can I tell you something I don't know?
Take care of him.
What is?
I wll! I will! I will tell you!
Tell me.
He borrowed a car from me.
And I put a tracking device on it.
But I r-really don't know where he is, really.
Where is the tracker?
Tracker?...Ah...
This...
Synced and ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Who?...You are... Long time no see.
Even if you look around, it is of no use.
I prepared for this for 20 years.
You should have called me when you got released? What is this instead, Sunbaenim?
I have called you many times before.
You did... This is the end.
So don't even try to make pathetic excuses.
Have you ever seen me making excuses?
I am Kang Tae Yoo, Kang Tae Yoo.
I don't make excuses even if there a knife on my throat.
You deceived me.
Why did you do it?
I don't remember very well because that happened such a long time ago.
I deceived you Sunbaenim?
In exchange for me to serve time for your crime,
you agreed to save my daughter.
Right. You had a daughter.
Ah, I remember now.
Do you remember it?
Do you know how I endured those 20 years?
With a thought of pulling your tongue out each and everyday,
I endured thinking about ripping your cunning mouth.
Today, I will show you for sure.
Wow... You have a lot of bravado.
You should have lived your life like that long time ago.
Because you were so weak, you became someone else's prey.
Now you've got wiser after living in prison for long time.
So you can't speak cunningly anymore,
I will kill you.
You've learned the bravado, but your head is still slow.
You don't live life with emotions.
You must use your head.
How will your life change if you kill me?
Revenge is for the idiots who are not so smart.
You should take the opportunity instead of avenging.
If you kill someone, does that bring the dead back to life?
Shut up! - Think carefully.
Instead of avenging without benefit, take an opportunity
to enjoy the rest of your life comfortably.
And that is a beautiful life, too.
Shut up!
You lived your life unwisely and you still don't get it, do you?
Hello Hyungnim.
Who are you calling Hyungnim? You thug.
Yeah?
Release him.
The day has come for me to ask for forgiveness.
I am going to kill a person today.
I definitely want to be arrested by detective Choi Young Jin.
I will reveal everything when I am caught.
Please don't be too late. I'll be waiting.
Don't hesitate and kill him.
You would all be dead anyway, but you should try to extend your life, right?
You must put a lot of thought into this, Sunbaenim.
I will count to three.
If you don't move, both of you will die now.
So you want me to cramp my style,
and do a knife fight at this age?
One.
Two.
It's the last time.
Three.
Kill him.
If you don't kill him, you'll end up dying.
Hurry up and kill him, you bastard!
I'm really going to go crazy.
Hurry up and kill him.
Okay.
Let me try to use the knife, I haven't in a long time.
Hey, thug.
I think you will go first today.
Let's not do this, Hyungnim.
No...
Hyungnim! - Oh wow!
This has a tense feeling.
Go ahead and try to shoot.
That is...
Aiyi.
Shoot.
Hyungnim!
Come here!
You should live within your means, bastard.
How can you kill me?
I already told you.
Seeking revenge is for people who are not too smart.
Either entice me or threaten me,
you should have thought about getting a lump sum money.
What the heck is this?
You threw away all your good chances.
Now, you are about to die, too.
Synced and ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Oh, who is this?
Isn't it Team Leader Choi Young Jin?
Wow, I didn't even report it yet.
Korea Police really showed up fast.
I am sorry.
I'm sorry.
Jin Woo! Hurry and take him to the hospital, hurry!
What happened? Did you kill this person?
I guess so.
I really did kill everybody.
Central Surgery Center.
What happened?
He's alive but his condition is bad.
Yes.
You can't come this way.
It's the Police, please move aside.
Fortunately, Park Dong Il is not dead.
His life line is really long.
You have to explain what happened.
Because I'm tired and was so chilling that I don't want to think about it.
Talk. What happened?
The Chairman has to rest right now.
Regardless the situation, he killed two people and one is on the verge of death!
Hurry up and talk. What happened?
Huh?!
What are you doing now?
I already told you can't do this because he need to stabilize mentally.
Please leave.
Team Leader Choi Young Jin!
We must have deep fate.
As you can see, the Chairman was kidnapped.
This is the Chairman's statement.
The Chairman is clearly the victim here.
You all know it was inevitable situation under the threats of his own life.
It was all self defense.
So don't bother the victim.
And ask the culprit Park Dong Il what this is all about, when he wakes up.
Since he is the victim here, he should know about the reason, don't you think?
Look at the document. The police don't read the documents?
Ah, seriously.
All he said was he doesn't know, so what the use of reading the document?
That's enough. - Chief!
Chairman Kang is clearly the victim here and it was self defense for sure.
So let it go.
The day had come for asking forgiveness.
I checked with buyers of the stolen cars. There
is a guy who buys all stolen cars nationwide.
How can you export stolen cars? Don't they get caught when it's looked up?
I think they remove the VIN number from the stolen cars
and put another VIN number collected from the accidents.
How does the total organization look?
The export offices, the junk yard owners,
and buyers of the stolen cars seem run by one organization.
The professional thieves carry this key duplicator.
This is that.
Wow! They are advancing everyday.
So if you don't have equipment, you can't even be a thief anymore.
Should I make my spare key, too? Team Leader, give me yours, too!
Good work Jin Woo and Do Young.
They may run or hide their tails, if you handle it hastily.
Investigate it more until getting positive proof.
Yeah. - Yeah.
And Detective Jo Jae Deok!
Yes, Team Leader! Do we need to open a key shop?
Gather all the information on Chairman Kang Tae Yoo.
Why do you look at me that way?
Why Chairman Kang?
He seems fishy. That's why.
We are only cops. Let's do only what we are capable of doing.
If we were the prosecutors, we might. But.
Chairman Kang is too big to be handled by us.
So, are you intimidated?
It's not intimidating.
Then, do it. When cops smell something fishy,
they investigate. What is problem with that?
Yes. I understand.
Hey, what do you know to answer her?
If we do a secret investigation and it goes wrong, only we will get into trouble.
There will be no getting into trouble.
When I checked Chairman Kang, he used to be a thug like me.
Besides this case, he seems to have a lot of fishy things going on behind him.
Hence, decide to dig into him.
I will take responsibility for the rest.
In that case, I will be devoted to work hard.
Does this Senior Chief look cool?
You are the best, Senior Chief!
Good! I will treat Team 1 to lunch.
Really?
Senior Chief, thank you.
We will enjoy the lunch.
♪ Do I have a mackerel dish?
Your face got down to a half size. I heard you almost died.
I am Kang Tae Yoo. I don't die easily.
I worried very much.
Why? You worried about how much condolence money to give?
Why would I spend money on a dead person? I won't do that.
I collected all the gold. Then, from whom do I get the money for that?
How much did you collect?
Guess.
100?
Ahh. Chairman Kang, you underestimate Madam Bang too much.
I am Madam Bang. Madam Bang in Samcheong-dong.
Then, 200?
Since you almost died and revived, it seems your guts diminished.
300. I collected all.
As expected, you are capable.
Not attractive?
I will send Chief Secretary Yoon. Wrap them up well.
How about payment?
I will give it slowly.
I like cash but I like the unregistered bonds better.
Even if I keep cash, I don't get any interest on
it. But the bonds earn interest as time passes.
I understand. I will do that.
And don't call only when you have business, but once a while, visit me.
You know that I especially treat Chairman Kang well.
Right?
Okay.
CoffeeSmith
♫ Don't matter how much we like it. Don't matter how much I cry ♫
It is delicious?
Yes.
Jae Young, you are so handsome.
Even Auntie would fall for you.
Auntie.
I got it. Don't fight and share it friendly.
Do you think we are babies who fight over food?
Ha Eun!
Ha Eun.
Ahew, Ha Eun. Let me see...
By the way, who is he?
Hello!
My friend.
Oh. Your boyfriend?
Who is he? Is he your dad?
Huh?
Yeah.
Hey! Ha Eun... Ah... Let me see.
Ha Eun's boyfriend looks brave.
What is your name?- Jae Young.
Chae Young. How old are you?
8 years old. Here, have some quickly. Eat a lot and enjoy.
♫ Honesty is such lovely ♫
Unnie feels so sorry.
Just shut your eyes and give her a hug.
I haven't even hugged a boyfriend. How can I hug her such crawly?
May I arrange a date with a good guy? Do you want to try?
It's okay... How old is he?
What do you like, the older , younger, or the same age?
Tell me quickly. This oppa will arrange it.
Oppa, for me, that flower man.
If the arrangement goes well, you will get the free coffee for the rest of your life.
Hey, you are bribing the police right now.
Oppa. I think I like the younger one.
Okay, make sure to free up this weekend.
I am leaving.
It's correct.
Then, see you again.
Chief Secretary Yoon.
If you get fired from Chairman, make sure to contact me.
Give it to me.
Here it is.
Synced and ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki